1
00:00:13,833 --> 00:00:16,041
[Erin] Gracias
por permitirme entrar antes de la escuela.

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
¿La vemos hoy?

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,000
[Sarah] Oh, ¿es ella?
Pensé que no querías saberlo.

4
00:00:22,083 --> 00:00:24,500
[Erin] No lo hago. solo te quiero
para decirme accidentalmente.

5
00:00:24,583 --> 00:00:26,416
¿Puedes hacer eso? No hagas eso.

6
00:00:27,458 --> 00:00:29,250
[Sarah] Hoy estamos escuchando.

7
00:00:30,625 --> 00:00:32,250
¿Cómo te sientes en general?

8
00:00:33,291 --> 00:00:38,458
Abrumado. Um, pero por lo demás,
ya sabes, sobre todo emocionado.

9
00:00:38,541 --> 00:00:42,083
Estoy emocionado de volverme enorme
y deslizarse en esa cintura elástica,

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,833
y comer de todo,
y estar cómodo todo el tiempo.

11
00:00:45,833 --> 00:00:48,333
no voy a ser
nada cómodo, ¿verdad? [risas]

12
00:00:50,166 --> 00:00:53,375
Sigo esperando por todos esos raros
antojos de los que todo el mundo sigue hablando,

13
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
pero hasta ahora es solo
requesón y uvas.

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,500
Y Lucky Charms nada más sacarlo de la caja.

15
00:01:00,541 --> 00:01:01,583
¿Todo bien?

16
00:01:02,541 --> 00:01:04,958
Sabes, tal vez lo hagamos
Eche un vistazo hoy después de todo.

17
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
¿Está bien? Pensé que no lo éramos
Se supone que debes usarlo demasiado.

18
00:01:09,750 --> 00:01:12,583
Está bien hoy. ¿Cómo ha sido el movimiento?

19
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
¿Muchos aleteos y patadas?

20
00:01:14,125 --> 00:01:20,083
Um, sí, como una mariposa.
con pies pequeños. "No tan pequeño".

21
00:01:20,916 --> 00:01:22,833
¿Alguna diferencia en las últimas 24 a 48 horas?

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,875
No me parece. Quiero decir, incluso ayer...

23
00:01:26,958 --> 00:01:28,625
[La máquina de ultrasonido gorgotea]

24
00:01:30,541 --> 00:01:31,958
Creo que quiero saber el sexo.

25
00:01:33,666 --> 00:01:36,291
Puedes seguir adelante y decírmelo.
Puedes decirme. Sólo sigue adelante.

26
00:01:37,125 --> 00:01:39,375
[Sarah] ¿Has tenido algún calambre? ¿Sangría?

27
00:01:39,458 --> 00:01:40,458
No.

28
00:01:45,833 --> 00:01:48,041
¿Dónde está el latido del corazón?
Se supone que debemos escuchar los latidos del corazón.

29
00:01:48,625 --> 00:01:50,583
-Toma, déjame ver. ¿Qué ves?
-Irlanda.

30
00:01:50,666 --> 00:01:51,625
Nada.

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,958
[vacilando] Lo digo en serio. No veo nada.

32
00:01:57,041 --> 00:01:59,375
Quiero decir, no hay nada aquí.

33
00:02:01,333 --> 00:02:02,500
No... no lo entiendo.

34
00:02:04,083 --> 00:02:05,875
No hay nada en tu útero.

35
00:02:09,291 --> 00:02:12,166
No... no lo entiendo.

36
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
En las primeras semanas, la gente a veces
abortar sin darte cuenta,

37
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
pero por muy avanzado que estés,
tendrías…

38
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
Se hubiera notado,
muy notorio.

39
00:02:21,333 --> 00:02:22,166
¿Fracasar?

40
00:02:22,250 --> 00:02:24,041
Y no lo harías
haber sido la primera persona

41
00:02:24,125 --> 00:02:26,958
pasar por algo como esto
¿Y tal vez bloquearlo, Erin?

42
00:02:27,041 --> 00:02:28,625
Pero no hay nada…

43
00:02:29,791 --> 00:02:33,458
-Lo siento muchísimo. Lo siento mucho.
-No, no aborté.

44
00:02:34,625 --> 00:02:37,125
No hay mucho que pueda hacer.

45
00:02:37,208 --> 00:02:40,458
Podemos ejecutar un panel de sangre.
y enviarlo al laboratorio,

46
00:02:41,541 --> 00:02:43,625
pero parece que has abortado.

47
00:02:44,208 --> 00:02:46,041
-Debes haber abortado.
-No lo hice.

48
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
¿Dónde está mi bebé?

49
00:02:50,083 --> 00:02:52,916
te voy a poner en contacto
con un colega en el continente.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,416
Ella es una gran consejera.

51
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
¿Dónde está mi bebé?

52
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
[la puerta se abre]

53
00:03:29,625 --> 00:03:30,625
¿Cómo está él?

54
00:03:32,375 --> 00:03:33,333
No estoy seguro.

55
00:03:35,750 --> 00:03:37,291
Es increíble, ¿no?

56
00:03:38,000 --> 00:03:40,291
Quiero decir, había visto fotos antiguas.
durante años y años,

57
00:03:40,375 --> 00:03:44,291
y aun así ni siquiera se me pasó por la cabeza
La primera vez que lo vi de esta manera.

58
00:03:44,375 --> 00:03:45,458
Ni siquiera hizo clic.

59
00:03:46,083 --> 00:03:47,875
Supongo que el contexto lo es todo.

60
00:03:47,958 --> 00:03:51,500
Es increíble como cae la balanza.
desde nuestros ojos, ¿no?

61
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
¿Dolly y Wade finalmente regresaron a casa?

62
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
[Joe] Mmm-hmm.

63
00:03:55,541 --> 00:03:58,500
Bien. Necesitan dormir. Todos necesitamos dormir.

64
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
El día apenas comienza.

65
00:04:00,958 --> 00:04:04,666
¿Cómo está?
¿Tiene fiebre? ¿Está comiendo?

66
00:04:06,458 --> 00:04:10,916
Yo no... Bueno, no me acerqué demasiado.

67
00:04:11,000 --> 00:04:11,916
Ninguno de nosotros lo hizo.

68
00:04:12,500 --> 00:04:14,458
Nosotros tres, nosotros, um...

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,791
estábamos un poco asustados,
la verdad sea dicha.

70
00:04:18,500 --> 00:04:19,458
¿Asustado?

71
00:04:25,083 --> 00:04:26,416
[llamando a la puerta]

72
00:04:26,500 --> 00:04:28,416
¿Padre? ¡Oh!

73
00:04:29,250 --> 00:04:33,000
[risas] ¡Dios mío!
¿Por qué está tan oscuro aquí?

74
00:04:33,666 --> 00:04:36,416
-Mírate, arriba y alrededor.
-[Padre Paul] Mmm.

75
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
Parece que Dios escuchó mis oraciones.
Estaba muy preocupada por ti.

76
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
¡Oh! Lo siento. Simplemente me duelen los ojos.

77
00:04:42,625 --> 00:04:43,500
Oh.

78
00:04:44,375 --> 00:04:45,333
Eso está bien.

79
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
-Tuviste bastante noche.
-Sí.

80
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
Toda la noche.

81
00:04:50,041 --> 00:04:55,250
Aquí. Te hice la sopa de pollo con jengibre.
mi madre solía hacerme cuando estaba enferma.

82
00:04:55,333 --> 00:04:58,291
Eso es muy amable. Estoy hambriento.

83
00:04:58,375 --> 00:05:01,833
no recuerdo
Nunca antes había tenido tanta hambre.

84
00:05:02,416 --> 00:05:03,500
Tiene sentido.

85
00:05:04,000 --> 00:05:08,750
Siempre muriendo de hambre después de un largo viaje,
y tuviste todo un viaje.

86
00:05:08,833 --> 00:05:10,500
[risas] Eso es seguro.

87
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
Muy pocos han tomado el camino que tú tomaste.

88
00:05:13,125 --> 00:05:13,958
[Padre Paul] Mmm.

89
00:05:14,041 --> 00:05:17,291
Viuda del hijo de Naín,
La hija de Jairo, Lázaro.

90
00:05:18,166 --> 00:05:21,791
Jesucristo mismo
Tomó tres días recorrer ese camino,

91
00:05:21,875 --> 00:05:23,625
y no tuviste tres minutos.

92
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
-¿Cancelaste misa?
-Hice.

93
00:05:26,958 --> 00:05:30,708
Sturge está esperando en la iglesia para explicar
a las personas si no ven la señal.

94
00:05:31,958 --> 00:05:33,666
Pero ya te ves mejor,

95
00:05:33,750 --> 00:05:36,833
así que imagino que estarás listo
Para mañana si comes.

96
00:05:37,916 --> 00:05:39,416
Pero hay que comer.

97
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
Lo haré. Simplemente no ahora.

98
00:05:53,000 --> 00:05:54,625
Tal vez, un chequeo rápido.

99
00:05:54,708 --> 00:05:56,333
-Podría llamar al Dr. Gunning--
-No.

100
00:05:56,416 --> 00:05:59,583
Eso no es necesario, ah, todavía.
Siento…

101
00:06:00,541 --> 00:06:06,250
siento todo lo que esta pasando aqui
es una cuestión de fe, no de ciencia,

102
00:06:06,333 --> 00:06:10,041
entonces no quiero
para nublar esta área con cualquier duda.

103
00:06:11,666 --> 00:06:14,458
siempre has sido
una mujer de gran fe, Bev.

104
00:06:16,791 --> 00:06:20,291
Siempre lo he intentado.
Me alegro de que lo hayas notado.

105
00:06:21,083 --> 00:06:23,708
Quiero confiarte algo.

106
00:06:24,791 --> 00:06:25,666
[gruñidos]

107
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
Algo…

108
00:06:42,083 --> 00:06:45,250
Está sucediendo, moviéndose dentro de mí.

109
00:06:47,291 --> 00:06:48,833
Recuerdo cuando era más joven,

110
00:06:50,291 --> 00:06:55,291
experimenté tiempos
de gran crecimiento espiritual.

111
00:06:57,166 --> 00:06:58,750
Pero eso fue solo…

112
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
No es nada parecido a esto.

113
00:07:02,000 --> 00:07:03,625
Es como si pudiera sentir a Dios...

114
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
-muévete dentro de mí.
-[Bev exhala]

115
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
[en voz baja] Eso es maravilloso.

116
00:07:20,250 --> 00:07:21,958
Creo que debería dejarme en paz

117
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
por el resto del día.

118
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Para orar.

119
00:07:32,500 --> 00:07:33,375
[Bev] Mmmm.

120
00:07:48,958 --> 00:07:50,541
Dolly y Wade son buenas personas.

121
00:07:51,458 --> 00:07:52,791
Pueden guardar un secreto.

122
00:07:53,875 --> 00:07:58,291
Sturge va a contestar la llamada,
sé un buen apóstol para ti.

123
00:07:58,375 --> 00:08:00,250
Sólo necesita algo de orientación.

124
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
Podemos mantener esto en silencio por un momento.

125
00:08:05,458 --> 00:08:06,666
Pero, monseñor...

126
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
deberíamos mostrárselos.

127
00:08:12,666 --> 00:08:14,916
Diles quién eres.

128
00:08:15,000 --> 00:08:17,083
No escondas tu luz debajo de un almud.

129
00:08:17,166 --> 00:08:18,291
Esa es una de las parábolas,

130
00:08:18,375 --> 00:08:22,916
y era lo suficientemente importante como para
Mateo, Marcos y Lucas lo escribieron.

131
00:08:23,916 --> 00:08:25,916
Haremos lo que nos pidas, por supuesto.

132
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
Y si no crees que estén listos,
bueno, está bien.

133
00:08:29,916 --> 00:08:32,958
Jesús se reveló lentamente
después de la resurrección,

134
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
pero que maravillosa revelación será

135
00:08:37,250 --> 00:08:42,791
conocer a su querido Monseñor Pruitt
fue restaurado por un ángel de Dios.

136
00:08:44,041 --> 00:08:45,000
Piénselo.

137
00:08:45,708 --> 00:08:46,666
Así será.

138
00:08:48,125 --> 00:08:49,458
En el tiempo de Dios.

139
00:08:52,291 --> 00:08:53,958
No hay otro tipo ¿verdad?

140
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
[la puerta se cierra]

141
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
[gruñidos]

142
00:09:12,208 --> 00:09:13,750
[respira profundamente]

143
00:09:38,375 --> 00:09:39,833
[Ed] Gracias por ayudarnos esta mañana.

144
00:09:39,916 --> 00:09:42,250
[Riley] Sí. estoy empezando a pensar
Realmente no necesitas ayuda.

145
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
Tu espalda y estás tan bien como la lluvia.

146
00:09:44,291 --> 00:09:46,291
[Ed suspira] Quizás.

147
00:09:46,375 --> 00:09:48,416
Por eso le dijiste a Warren
¿podría tomarse el día libre?

148
00:09:49,333 --> 00:09:50,916
No, en realidad no.

149
00:09:53,083 --> 00:09:56,208
Pensé que tal vez podríamos hablar, solo nosotros,

150
00:09:56,916 --> 00:09:58,000
hombre a hombre.

151
00:09:59,041 --> 00:10:01,291
Oh. Eh...

152
00:10:02,916 --> 00:10:03,833
Está bien.

153
00:10:04,875 --> 00:10:07,083
[Ed] Hice una confesión hace unos días,

154
00:10:07,625 --> 00:10:12,583
y padre pues me animó
para hablar de algunas cosas contigo.

155
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
Así que ahí va, supongo.

156
00:10:17,416 --> 00:10:21,166
Supongo que he albergado
algo de resentimiento por ti.

157
00:10:23,291 --> 00:10:25,250
¿Bueno?

158
00:10:27,041 --> 00:10:29,166
Y lo anoté
a la fricción normal.

159
00:10:29,250 --> 00:10:30,958
No lo tomé como algo personal cuando,

160
00:10:31,875 --> 00:10:35,000
sabes, actuaste como
todo esto estaba por debajo de ti.

161
00:10:35,083 --> 00:10:36,291
No, no fue eso.

162
00:10:36,375 --> 00:10:38,750
Bueno, actuaste así de todos modos.

163
00:10:39,750 --> 00:10:41,166
Y luego te fuiste.

164
00:10:42,541 --> 00:10:45,791
Demonios, ni siquiera sabía qué
decirle a la gente que era lo que estabas haciendo.

165
00:10:45,875 --> 00:10:48,791
¿Qué diablos sé yo?
sobre entrantes y que tienes?

166
00:10:48,875 --> 00:10:49,791
Puesta en marcha.

167
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
Supongo que eso también me molestó.

168
00:10:53,833 --> 00:10:58,291
Como si no valiera la pena para ti
Explícale a tu viejo y tonto padre obrero.

169
00:10:58,375 --> 00:11:00,291
exactamente lo que era
estabas haciendo ahí fuera.

170
00:11:00,375 --> 00:11:02,708
Intenté explicártelo,
pero no llegué muy lejos.

171
00:11:02,791 --> 00:11:04,291
Dijiste que no te importaba
sobre internet,

172
00:11:04,375 --> 00:11:05,916
o sobre tecnología o cualquier otra cosa que--

173
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
Mira. El punto es…

174
00:11:09,625 --> 00:11:11,750
Ya tenía resentimiento en mi corazón.

175
00:11:12,791 --> 00:11:14,000
Y no debería haberlo hecho.

176
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
No debería haberlo hecho.

177
00:11:22,458 --> 00:11:24,208
Pero luego sucedió todo lo demás.

178
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
Y, hombre, eso me molestó.

179
00:11:28,541 --> 00:11:31,916
No sólo la vergüenza de todo esto,
o el estigma de todo esto.

180
00:11:34,125 --> 00:11:37,250
pero el dinero
Tuvimos que gastar en sus honorarios legales.

181
00:11:38,583 --> 00:11:42,916
El costo de tu vida
aquí con nosotros ahora. Un hombre adulto.

182
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
Jeje, me alegro mucho
Estamos teniendo esta charla.

183
00:11:45,291 --> 00:11:46,375
[Ed] Déjame terminar.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
Sé que debería estar agradecido.

185
00:11:49,916 --> 00:11:53,375
Yo... debería estar agradecido.
que mi hijo está en casa y libre.

186
00:11:53,458 --> 00:11:56,208
Señor conoce a tu madre
está agradecido todos los días.

187
00:11:58,333 --> 00:12:02,666
Los niños simplemente no lo hacen
lo que hiciste por su cuenta,

188
00:12:02,750 --> 00:12:06,291
no a menos que uno de sus padres
les ha fallado algo horrible.

189
00:12:06,375 --> 00:12:09,458
Y tu madre es una santa,
Así que supongo que eso me deja.

190
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
Entonces te pido disculpas, hijo.

191
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Por lo que sea que hice.

192
00:12:22,291 --> 00:12:23,333
Te amo.

193
00:12:24,500 --> 00:12:25,583
Realmente lo hago.

194
00:12:29,416 --> 00:12:31,916
Es sólo que, de alguna manera, es difícil para mí...

195
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
es dificil para mi
para demostrarlo cuando estés aquí.

196
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
Así que me disculpo. Eso es todo.

197
00:12:44,541 --> 00:12:45,708
[hace clic con la lengua]

198
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
[exhala]

199
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
Deberíamos regresar.

200
00:12:49,166 --> 00:12:50,458
Antes de que sea demasiado tarde.

201
00:13:12,250 --> 00:13:13,375
¿Qué estás haciendo?

202
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
[Sara] Mamá. Estás levantado otra vez.

203
00:13:17,375 --> 00:13:18,708
Me sentí como un paseo.

204
00:13:19,625 --> 00:13:21,958
-Hagámoslo de nuevo.
-[Mildred] Está bien.

205
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
¿Qué tareas tuviste que hacer mientras crecías?

206
00:13:23,875 --> 00:13:29,833
Yo mantuve la casa limpia
y yo siempre lavaba los platos.

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,500
Cuando eras un adolescente,
¿Qué hacían tú y tus amigos para divertirse?

208
00:13:32,583 --> 00:13:34,875
No hay mucho que hacer en Crock Pot.

209
00:13:35,583 --> 00:13:36,958
Todavía no lo es, supongo.

210
00:13:38,541 --> 00:13:43,541
Pero Uppards para el alcohol y los chicos.

211
00:13:43,625 --> 00:13:45,000
¿Cómo se llamaba mi papá?

212
00:13:47,541 --> 00:13:48,416
¿Mamá?

213
00:13:48,500 --> 00:13:51,625
Eh, el nombre de tu padre era George.

214
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
¿Qué hizo?

215
00:13:53,500 --> 00:13:57,583
Era pescador,
y luego se unió a la Marina.

216
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
¿Y cómo os conocisteis?

217
00:13:59,416 --> 00:14:02,250
Oh, nos conocimos en un baile en el continente.

218
00:14:02,333 --> 00:14:03,291
¿Y quién soy yo?

219
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
Eres mi mundo.

220
00:14:07,666 --> 00:14:09,125
Mi corazón y mi alma.

221
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
Mi hija Sara.

222
00:14:12,875 --> 00:14:13,791
El doctor.

223
00:14:15,583 --> 00:14:19,875
¿Quieres una taza de té?
Voy a preparar un poco de té.

224
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
[chisporroteante]

225
00:14:39,125 --> 00:14:40,208
[el tubo se rompe]

226
00:14:51,208 --> 00:14:53,916
He tenido la intención de
empacar sus cosas desde que regresé.

227
00:14:55,875 --> 00:14:58,166
Simplemente no pude empezar por alguna razón.

228
00:14:59,791 --> 00:15:02,583
Las semanas se convirtieron en meses,
y nunca fue realmente una prioridad.

229
00:15:02,666 --> 00:15:06,166
Y luego hoy lo superé
dos habitaciones y la mitad del ático.

230
00:15:07,791 --> 00:15:09,291
Lo que tengas que hacer.

231
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
[suspiros]

232
00:15:17,833 --> 00:15:20,666
Mucha gente hace versículos de la Biblia en punto de cruz.

233
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
Pero mi mamá...

234
00:15:24,208 --> 00:15:29,041
Mi mamá va con el pasaje.
de Lamentaciones.

235
00:15:31,125 --> 00:15:32,875
Es un tipo especial de autocompasión.

236
00:15:32,958 --> 00:15:35,375
identificarse con
la destrucción de Jerusalén.

237
00:15:43,208 --> 00:15:45,500
Cuando yo era niño, criábamos pájaros.

238
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Palomas.

239
00:15:49,458 --> 00:15:51,125
Mi mamá pasó semanas, semanas,

240
00:15:51,208 --> 00:15:54,500
construyendo esta ridícula cooperativa
fuera de la ventana de nuestra cocina.

241
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Encargué palomas como mascota del continente.

242
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
Cuando finalmente llegaron aquí,

243
00:16:00,000 --> 00:16:03,041
lo primero que quería hacer
fue cortarles las alas.

244
00:16:05,791 --> 00:16:08,833
Cuando ella me llamó,
su hija de siete años,

245
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
ella me dijo que tenía
sostenerlos mientras lo hacía.

246
00:16:16,000 --> 00:16:19,958
Le pregunté por qué lo hizo.
y ella dijo: "Para que no se vayan volando".

247
00:16:20,625 --> 00:16:22,000
Y ella me dijo... Ahora escucha esto.

248
00:16:22,083 --> 00:16:25,583
De nuevo esta es ella
hija de siete años con la que está hablando.

249
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Ella dijo,

250
00:16:28,875 --> 00:16:31,291
"Todos obtienen
sus alas fueron cortadas en algún momento."

251
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Y le hice la siguiente pregunta.

252
00:16:34,791 --> 00:16:38,500
Es la única pregunta que un niño va a hacer
cuando escuchan algo así.

253
00:16:38,583 --> 00:16:41,833
Le dije: "Mamá,
¿Te cortaron las alas?

254
00:16:43,416 --> 00:16:45,416
Y ella dijo: "Sí. Oh, sí".

255
00:16:46,041 --> 00:16:47,041
"El día que naciste."

256
00:16:50,125 --> 00:16:51,291
"El día que naciste."

257
00:16:55,041 --> 00:16:58,833
Ella está sosteniendo esas tijeras,
y tengo este pájaro en mi mano.

258
00:17:00,000 --> 00:17:04,083
Y está arrullándose en mi palma
y se siente como un gato ronroneando.

259
00:17:04,166 --> 00:17:06,000
Y confió en mí.

260
00:17:07,083 --> 00:17:09,875
Y algo me sobrevino
y lo dejé ir.

261
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
Y luego ella me golpeó.

262
00:17:18,666 --> 00:17:20,000
Su comportamiento cambiaría.

263
00:17:22,291 --> 00:17:26,583
Beber, gritar, golpear,
algo más matizado,

264
00:17:26,666 --> 00:17:31,125
algo pasivo-agresivo,
pero el mensaje detrás de esto era claro.

265
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
Arruiné su vida.

266
00:17:37,791 --> 00:17:38,833
¿Pero Pie Pequeño?

267
00:17:40,833 --> 00:17:43,708
Verás, ese bebé salvó al mío.

268
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Porque lo hice.
Hice lo que dije que iba a hacer.

269
00:17:49,000 --> 00:17:52,166
Me escapé a los 16.
Iba a ser actriz.

270
00:17:52,250 --> 00:17:55,541
Iba a ser una estrella.
Y viajé y viví.

271
00:17:55,625 --> 00:17:58,500
Y cuando desperté
y las drogas habían desaparecido,

272
00:17:58,583 --> 00:18:01,083
Miré hacia arriba y me había casado con mi madre.

273
00:18:02,416 --> 00:18:04,708
Al principio era pegajoso,
y luego fue malo.

274
00:18:05,375 --> 00:18:06,791
Y luego estaba borracho todo el tiempo.

275
00:18:06,875 --> 00:18:10,166
Y luego me golpeó.
Y yo conocía esa postura. Lo sabía.

276
00:18:11,083 --> 00:18:12,666
Me hubiera quedado con él.

277
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
[sollozos] Habría muerto
en esa casa.

278
00:18:18,500 --> 00:18:21,625
Pero un día me desperté
y me sentí diferente, me sentí mal.

279
00:18:23,750 --> 00:18:25,083
Y entonces hice una prueba.

280
00:18:26,291 --> 00:18:31,083
Y vi ese pequeño signo más,
y miré y miré y miré.

281
00:18:32,500 --> 00:18:36,208
Y hice las maletas.
Y nunca miré hacia atrás.

282
00:18:38,458 --> 00:18:40,000
[sollozos] Ella me salvó.

283
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Y ahora ella simplemente se ha ido.

284
00:18:43,916 --> 00:18:45,625
¿Y cómo es eso posible?

285
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
¿Cómo es eso posible?

286
00:18:50,750 --> 00:18:52,291
Tengo esto, eh...

287
00:18:55,166 --> 00:18:56,000
sueño.

288
00:18:58,041 --> 00:19:01,041
Este sueño recurrente,
Lo tengo desde que estaba dentro.

289
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
Estoy flotando en medio de la bahía.

290
00:19:04,708 --> 00:19:07,791
Medio del agua. Sólo aguas grises.

291
00:19:07,875 --> 00:19:09,041
Agua de la mañana.

292
00:19:09,125 --> 00:19:12,666
El cielo se ilumina
mientras el sol está a punto de salir.

293
00:19:13,458 --> 00:19:16,916
Y si pudiera apuntar el arco,

294
00:19:18,291 --> 00:19:21,916
encontrar un viento o un remo,
remar con mis malditas manos si fuera necesario,

295
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
a una orilla diferente.

296
00:19:25,083 --> 00:19:26,208
Comienza una nueva vida.

297
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
Ese sueño siempre termina con el amanecer.

298
00:19:30,791 --> 00:19:32,041
Siempre.

299
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
Nunca llego más allá de ese amanecer.

300
00:19:37,041 --> 00:19:39,666
Esa parte la puedo ver,
claro como el día. Esa parte es…

301
00:19:41,791 --> 00:19:45,875
Esa parte es real, pero el resto,
¿Qué vida se supone que debo tener después?

302
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
Eso no lo puedo ver.

303
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
Y cuanto más tengo ese sueño,

304
00:19:50,416 --> 00:19:53,750
cuanto más sé
que no está en mis cartas.

305
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
No saldré de esta isla.

306
00:19:59,916 --> 00:20:01,083
Lo sé.

307
00:20:01,791 --> 00:20:04,708
A altas horas de la noche,
no importa lo que pueda esperar...

308
00:20:04,791 --> 00:20:05,625
[sollozos]

309
00:20:06,416 --> 00:20:08,666
o lo que podría decirle a mi mamá o a mi papá.

310
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Lo sé.

311
00:20:13,291 --> 00:20:14,458
Pero tú...

312
00:20:17,500 --> 00:20:18,625
Puedes hacer cualquier cosa.

313
00:20:20,625 --> 00:20:22,083
Siempre pudiste hacer cualquier cosa.

314
00:20:24,458 --> 00:20:25,541
¿Orar conmigo?

315
00:20:29,208 --> 00:20:30,208
[sollozos]

316
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
Sí.

317
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Por favor, Dios.

318
00:20:40,250 --> 00:20:41,708
Ayúdame a entender.

319
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Merced.

320
00:20:50,583 --> 00:20:53,125
Por favor ten piedad de nosotros.

321
00:20:54,375 --> 00:20:58,041
Nuestro dolor es demasiado. Es demasiado.

322
00:21:01,000 --> 00:21:01,875
Merced.

323
00:21:07,958 --> 00:21:10,458
Padre nuestro, que estás en los cielos...

324
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
[ambos] Santificado sea tu nombre.

325
00:21:12,208 --> 00:21:16,916
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el Cielo.

326
00:21:17,458 --> 00:21:20,125
[Padre Paul] Danos hoy nuestra vida diaria.
pan y perdona nuestras ofensas

327
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

328
00:21:22,625 --> 00:21:25,500
Y no nos dejes caer en tentación, sino…

329
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
[gemidos]

330
00:21:34,666 --> 00:21:36,708
[respira profundamente]

331
00:21:36,791 --> 00:21:38,625
Líbranos del mal. Amén.

332
00:21:40,208 --> 00:21:43,958
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor esté contigo, bendito seas...

333
00:21:45,125 --> 00:21:46,083
[gruñidos]

334
00:21:52,916 --> 00:21:54,375
[respirando pesadamente]

335
00:22:02,666 --> 00:22:03,625
[gruñidos]

336
00:22:15,000 --> 00:22:15,958
[lame]

337
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
[gemidos]

338
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
[apesta]

339
00:22:54,583 --> 00:22:55,625
Bendito seas.

340
00:22:56,791 --> 00:22:59,208
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

341
00:23:03,125 --> 00:23:04,708
Santa María, Madre de Dios,

342
00:23:06,583 --> 00:23:08,000
ruega por nosotros pecadores, ahora…

343
00:23:08,083 --> 00:23:10,916
Y en las horas de nuestras muertes. Amén.

344
00:23:15,958 --> 00:23:17,208
[exclama]

345
00:23:17,291 --> 00:23:18,416
Joder. Mierda.

346
00:23:19,083 --> 00:23:21,166
Vaya. Vamos. Vamos, vamos.

347
00:23:22,125 --> 00:23:23,041
Hola, Joe.

348
00:23:24,166 --> 00:23:26,083
Alguacil. ¿Cómo estás hoy?

349
00:23:26,166 --> 00:23:27,166
Estoy bien.

350
00:23:27,875 --> 00:23:29,041
Pero el día es joven.

351
00:23:30,500 --> 00:23:32,083
¿Cómo será mi noche, Joe?

352
00:23:32,750 --> 00:23:34,791
Bueno, mierda, ¿cómo voy a saberlo?

353
00:23:37,041 --> 00:23:38,000
¿Estás bien?

354
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
Estoy trabajando en ello, hombre.

355
00:23:40,666 --> 00:23:43,000
[vacilando] Estoy trabajando en ello.

356
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
[respirando pesadamente] Vete a la mierda.

357
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[suena la campana]

358
00:24:01,000 --> 00:24:03,083
[cantando la oración indistintamente]

359
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
Siempre este día, quédate a mi lado,

360
00:24:16,500 --> 00:24:17,791
para iluminar y custodiar,

361
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
para gobernar y guiar.

362
00:24:21,375 --> 00:24:24,666
Ángel de Dios, mi querido guardián,

363
00:24:25,250 --> 00:24:27,833
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

364
00:24:28,625 --> 00:24:30,416
Siempre este día, quédate a mi lado,

365
00:24:31,750 --> 00:24:33,666
iluminar y proteger, gobernar y guiar.

366
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Ángel de Dios, mi querido guardián,

367
00:24:36,791 --> 00:24:38,541
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

368
00:24:39,208 --> 00:24:42,333
Siempre este día, quédate a mi lado,
para iluminar y proteger, y para gobernar y guiar.

369
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
Ángel de Dios, mi querido guardián,

370
00:24:46,625 --> 00:24:48,750
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

371
00:24:48,833 --> 00:24:51,791
Siempre este día, quédate a mi lado,
iluminar y proteger, gobernar y guiar.

372
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Ángel de Dios, mi guardián querido…

373
00:24:56,541 --> 00:24:57,458
Padre Pablo.

374
00:24:57,541 --> 00:25:01,583
Hola. Perdón por llamar después del anochecer.
Estuve un poco enfermo, retenido todo el día.

375
00:25:01,666 --> 00:25:06,708
Pero ahora estoy despierto de nuevo,
y pensé que le debía la misa a tu madre.

376
00:25:09,333 --> 00:25:10,541
[llamando a la puerta]

377
00:25:16,291 --> 00:25:17,208
¿Juan?

378
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
Sarah me dejó entrar. Dijo que tú...

379
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
Que te sientes mejor.

380
00:25:30,416 --> 00:25:31,416
¿Cómo?

381
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
¿Cómo?

382
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
"Pues en verdad os digo,
si tienes fe y nunca dudas,

383
00:25:37,291 --> 00:25:40,916
incluso si dices
a esta montaña ser llevado

384
00:25:41,000 --> 00:25:44,458
y arrojado al mar, así será."

385
00:25:45,666 --> 00:25:47,416
Con Dios todo es posible.

386
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
Pensé que era un sueño.

387
00:26:08,250 --> 00:26:11,375
Cuando te vi al lado de mi cama.

388
00:26:13,791 --> 00:26:15,250
Tan joven.

389
00:26:16,041 --> 00:26:17,791
[ambos exclaman]

390
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
Quizás sea un sueño.

391
00:26:22,750 --> 00:26:24,958
Pero si es así, todos lo tendremos.

392
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Todos nosotros.

393
00:26:30,000 --> 00:26:33,458
¡Tengo tanto que contarte!

394
00:26:33,541 --> 00:26:34,583
[ambos se ríen]

395
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Pero…

396
00:26:39,041 --> 00:26:43,375
Pero primero… tu masa.

397
00:26:44,625 --> 00:26:45,791
Tu Comunión.

398
00:26:48,500 --> 00:26:52,958
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

399
00:26:58,375 --> 00:26:59,291
Amén.

400
00:27:02,958 --> 00:27:05,541
me estoy dando cuenta
que debes pensar que soy tonto.

401
00:27:06,916 --> 00:27:07,875
No.

402
00:27:08,750 --> 00:27:10,125
Oraste conmigo todo el día,

403
00:27:11,250 --> 00:27:13,416
y te amo por eso. [sollozos]

404
00:27:14,208 --> 00:27:15,375
Pero no lo haces...

405
00:27:16,916 --> 00:27:19,416
No lo crees. Cualquiera de eso.

406
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
Lo entiendo.

407
00:27:23,208 --> 00:27:25,833
Sí. El atractivo de ello. La comodidad de ello.

408
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Todo sucede por una razón.

409
00:27:29,166 --> 00:27:31,708
Hay algo bueno en todo.
Hay un plan. Es…

410
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
No lo sé.

411
00:27:39,916 --> 00:27:44,208
Supongo que acabo de vivir
un momento en total desacuerdo

412
00:27:44,791 --> 00:27:46,833
con la existencia de un Dios amoroso.

413
00:27:48,625 --> 00:27:49,750
Entonces, ¿qué piensas?

414
00:27:50,375 --> 00:27:53,250
-¿Crees que me estoy engañando?
-No.

415
00:27:55,666 --> 00:27:57,916
-Crees que soy ingenuo.
-No.

416
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
No, creo...

417
00:28:02,916 --> 00:28:04,416
Creo que todos queremos...

418
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
tan mal como para que haya una razón.

419
00:28:11,000 --> 00:28:14,958
Por todo. Y algo de justicia,
y algo de consuelo cuando morimos.

420
00:28:15,041 --> 00:28:18,416
Sí, de ahí viene la religión.
Esa es toda la cuestión.

421
00:28:19,708 --> 00:28:20,916
Es.

422
00:28:22,500 --> 00:28:24,041
¿Qué pasa cuando morimos?

423
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
¿Qué carajo pasa?

424
00:28:25,875 --> 00:28:27,166
Entonces, ¿qué piensas?

425
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
¿Qué pasará cuando muramos, Riley?

426
00:28:32,500 --> 00:28:33,708
No sé.

427
00:28:34,708 --> 00:28:37,541
Y no confío en nadie
quien nos dice que sí, pero…

428
00:28:41,208 --> 00:28:43,166
Supongo que puedo hablar por mí mismo.

429
00:28:44,083 --> 00:28:45,375
Entonces habla por ti mismo.

430
00:28:46,375 --> 00:28:48,333
¿Qué pasa cuando mueres?

431
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
[suspiros]

432
00:28:55,166 --> 00:28:56,291
Cuando muera...

433
00:28:59,666 --> 00:29:02,000
mi cuerpo deja de funcionar.

434
00:29:03,375 --> 00:29:06,125
Cerrar. De una vez o poco a poco,

435
00:29:06,208 --> 00:29:09,041
mi respiración se detiene,
mi corazón deja de latir.

436
00:29:10,333 --> 00:29:11,458
Muerte clínica.

437
00:29:12,666 --> 00:29:16,708
Y un poco más tarde, como,
cinco minutos completos después...

438
00:29:18,875 --> 00:29:20,291
Mis células cerebrales comienzan a morir.

439
00:29:24,791 --> 00:29:28,541
Pero mientras tanto, en el medio…

440
00:29:30,958 --> 00:29:33,958
tal vez mi cerebro libere una avalancha de DMT.

441
00:29:34,458 --> 00:29:37,583
es la droga psicodelica
liberado cuando soñamos, entonces…

442
00:29:39,416 --> 00:29:40,333
Sueño.

443
00:29:42,125 --> 00:29:46,166
sueño más grande
de lo que jamás he soñado antes,

444
00:29:46,250 --> 00:29:50,291
porque es todo.
Sólo la última descarga de DMT de una vez.

445
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Y mis neuronas se están disparando

446
00:29:52,833 --> 00:29:56,583
y estoy viendo este espectáculo de fuegos artificiales
de recuerdos e imaginación.

447
00:29:56,666 --> 00:29:59,708
Y yo simplemente estoy... tropezando.

448
00:30:00,250 --> 00:30:05,083
Quiero decir, realmente tropezar porque
Mi mente está rebuscando entre los recuerdos.

449
00:30:05,166 --> 00:30:09,333
Ya sabes, a largo y corto plazo,
y los sueños se mezclan con los recuerdos, y…

450
00:30:12,250 --> 00:30:13,458
es una llamada a telón.

451
00:30:15,708 --> 00:30:18,250
El sueño para acabar con todos los sueños.

452
00:30:18,333 --> 00:30:24,208
Un último gran sueño mientras mi mente se vacía
Los malditos silos de misiles y luego...

453
00:30:29,583 --> 00:30:30,500
Me detengo.

454
00:30:33,666 --> 00:30:38,708
Mi actividad cerebral cesa
y no queda nada de mí.

455
00:30:40,958 --> 00:30:41,916
Sin dolor.

456
00:30:44,416 --> 00:30:47,958
Sin memoria, sin conciencia
que alguna vez fui, no…

457
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
Que alguna vez lastimé a alguien.

458
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
[voz quebrada] Que alguna vez
mató a alguien.

459
00:31:05,041 --> 00:31:08,500
todo es como era

460
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
delante de mí.

461
00:31:13,416 --> 00:31:17,333
Y la electricidad se dispersa
desde mi cerebro hasta que sea solo tejido muerto.

462
00:31:19,041 --> 00:31:19,916
Carne.

463
00:31:21,750 --> 00:31:22,833
Olvido.

464
00:31:27,125 --> 00:31:29,833
Y todas las otras pequeñas cosas
que me conforman, ellos…

465
00:31:31,333 --> 00:31:34,708
Los microbios y las bacterias.
y los mil millones de otras pequeñas cosas

466
00:31:34,791 --> 00:31:39,083
que viven en mis pestañas y en mi cabello
y en mi boca y en mi piel

467
00:31:39,166 --> 00:31:41,458
y en mis entrañas
y en todas partes, simplemente

468
00:31:43,208 --> 00:31:44,125
sigue viviendo.

469
00:31:46,333 --> 00:31:47,333
Y comiendo.

470
00:31:49,041 --> 00:31:49,875
Eh...

471
00:31:53,166 --> 00:31:55,166
Y estoy cumpliendo un propósito.

472
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
Estoy alimentando la vida.

473
00:32:02,708 --> 00:32:03,833
Y estoy destrozado

474
00:32:03,916 --> 00:32:07,833
y todos los pedazos más pequeños de mí
son simplemente reciclados,

475
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
y estoy en miles de millones de otros lugares.

476
00:32:10,000 --> 00:32:14,416
Y mis átomos están en las plantas.
y bichos y animales,

477
00:32:14,500 --> 00:32:17,083
y yo soy como las estrellas
que están en el cielo.

478
00:32:19,833 --> 00:32:23,791
Hay un momento y luego solo
esparcidos por el maldito cosmos.

479
00:32:37,125 --> 00:32:38,041
Tu turno.

480
00:32:39,083 --> 00:32:42,000
[risas] ¿Qué pasa cuando mueres?

481
00:32:45,000 --> 00:32:46,083
¿En cuanto a mí?

482
00:32:47,541 --> 00:32:48,750
Hablando por ti mismo.

483
00:32:53,500 --> 00:32:54,416
No.

484
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
No para mí.

485
00:32:59,791 --> 00:33:01,416
No soy yo el que murió hoy.

486
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
Ella nunca estuvo despierta.

487
00:33:10,458 --> 00:33:13,000
Cuando ella descendió a este cuerpecito,

488
00:33:14,500 --> 00:33:16,750
este cuerpecito que recién se está formando,
estaba dormido.

489
00:33:17,458 --> 00:33:19,250
Así que todo lo que ella conoció fue soñar.

490
00:33:22,041 --> 00:33:25,208
Ella sólo alguna vez soñó.
Ni siquiera tenía nombre.

491
00:33:27,125 --> 00:33:28,375
Y luego, mientras dormía,

492
00:33:29,791 --> 00:33:32,833
ese pequeño espíritu perfecto acaba de levantarse.

493
00:33:34,625 --> 00:33:37,958
Porque Dios no la envió
sufrir durante la vida en la Tierra. No.

494
00:33:39,166 --> 00:33:40,208
¿Este?

495
00:33:42,041 --> 00:33:43,541
Esta pequeña alma especial...

496
00:33:45,458 --> 00:33:47,791
Dios simplemente la envió aquí para dormir.

497
00:33:50,916 --> 00:33:53,750
Sólo una pequeña siesta. Un sueño rápido.

498
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
Y luego Él la llamó.
Él la quería de vuelta.

499
00:33:59,333 --> 00:34:00,500
Y entonces ella regresó.

500
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Igual que ella flotó hacia abajo,
ella se elevó sobre la Tierra.

501
00:34:06,250 --> 00:34:08,208
Más allá de todas las almas en la atmósfera.

502
00:34:08,291 --> 00:34:12,041
y todas las estrellas en el cielo
y luego hacia una luz tan brillante.

503
00:34:15,500 --> 00:34:17,208
Y entonces, por primera vez...

504
00:34:19,416 --> 00:34:20,875
ella comienza a despertar.

505
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Está envuelta en un sentimiento de amor.

506
00:34:29,625 --> 00:34:33,083
Simplemente amor puro y asombroso.
Por supuesto que lo es. [risas]

507
00:34:33,166 --> 00:34:34,375
Ella es pura.

508
00:34:36,708 --> 00:34:38,000
Ella nunca ha pecado.

509
00:34:38,708 --> 00:34:41,583
Ella nunca lastimó a un solo ser vivo,
ni siquiera una hormiga.

510
00:34:42,375 --> 00:34:45,875
Y ella no está sola. Ella está en casa.

511
00:34:47,416 --> 00:34:49,166
Hay gente ahí,
ella no lo sabe,

512
00:34:49,250 --> 00:34:50,583
pero son su familia.

513
00:34:51,250 --> 00:34:56,250
Su abuelo y su bisabuelo,
y ellos la aman. Y le ponen nombre.

514
00:34:57,916 --> 00:35:00,500
Y luego, cuando Dios se agacha
y besa su cabeza,

515
00:35:00,583 --> 00:35:03,541
y al segundo dice su nombre,
ella crece.

516
00:35:04,375 --> 00:35:05,416
En un abrir y cerrar de ojos.

517
00:35:10,541 --> 00:35:11,625
Y ella es perfecta.

518
00:35:14,916 --> 00:35:18,000
Su cuerpo como hubiera sido
en su mejor día en la Tierra.

519
00:35:18,583 --> 00:35:22,291
Su edad perfecta. La cima de ella misma.

520
00:35:25,583 --> 00:35:27,791
Y le dicen
sobre su mamá aquí en la Tierra,

521
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
y cómo estaré allí pronto.

522
00:35:29,583 --> 00:35:31,708
[respira profundamente]

523
00:35:32,625 --> 00:35:37,125
Y ella es feliz.
Y nada más que alegría por toda la eternidad.

524
00:35:39,583 --> 00:35:40,708
Y ella es amada.

525
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
Y ella no está sola.

526
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
Y eso es lo que queremos decir
cuando decimos Cielo.

527
00:35:51,208 --> 00:35:56,500
Sin mansiones, sin ríos de diamantes,
o nubes esponjosas o alas de ángel.

528
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Eres amado.

529
00:36:00,333 --> 00:36:01,541
Y no estás solo.

530
00:36:08,208 --> 00:36:09,333
Ese es Dios.

531
00:36:10,958 --> 00:36:12,375
Ese es el Cielo.

532
00:36:14,000 --> 00:36:16,541
Por eso aguantamos
todo lo que soportamos en esto…

533
00:36:19,125 --> 00:36:21,875
roca grande, azul y triste.

534
00:36:26,416 --> 00:36:27,916
Estaré allí pronto.

535
00:36:31,666 --> 00:36:33,166
Y veré a mi padre.

536
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
Y mi abuela.

537
00:36:37,708 --> 00:36:42,500
Y veré a mi pequeña,
y ella estará feliz y segura.

538
00:36:45,291 --> 00:36:48,416
Y estaré muy feliz de conocerla.

539
00:36:57,791 --> 00:36:59,166
Realmente espero que tengas razón.

540
00:37:13,000 --> 00:37:14,125
[El padre Paul inhala]

541
00:37:14,208 --> 00:37:16,875
Ángel de Dios, mi querido guardián,
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

542
00:37:16,958 --> 00:37:20,458
Siempre este día [inhala] estarás a mi lado,
iluminar y proteger, gobernar y guiar.

543
00:37:20,541 --> 00:37:23,291
Ángel de Dios, mi querido guardián,
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

544
00:37:23,375 --> 00:37:26,125
Siempre este día estarás a mi lado,
iluminar y proteger, gobernar y guiar.

545
00:37:26,208 --> 00:37:28,583
[continúa murmurando indistintamente]

546
00:37:32,666 --> 00:37:34,375
[respirando pesadamente]

547
00:37:34,458 --> 00:37:36,000
[continúa recitando la oración]

548
00:37:46,583 --> 00:37:48,291
[gemidos]

549
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
¿Dónde estás?

550
00:37:57,708 --> 00:37:59,125
[sollozos]

551
00:38:04,833 --> 00:38:06,875
¿Por qué no vienes?

552
00:38:09,458 --> 00:38:11,666
Ángel de Dios, mi querida guarda, a quien…

553
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
[continúa recitando la oración]

554
00:38:35,000 --> 00:38:35,875
[llamando a la puerta]

555
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
[Joe] ¿Padre?

556
00:38:41,875 --> 00:38:43,875
[vacilando] Lamento molestarte.

557
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
Lo lamento.

558
00:38:46,416 --> 00:38:47,708
Hola joe.

559
00:38:48,333 --> 00:38:52,375
-Hola.
-Yo solo estaba… yo, um… tuve un día difícil.

560
00:38:53,416 --> 00:38:55,541
Pero lo hice bien. No bebí.

561
00:38:55,625 --> 00:38:56,875
Sí, eso es excelente.

562
00:38:56,958 --> 00:39:00,125
Pero es una verdadera lucha.
¿Sabes? Y dijiste ven por aquí

563
00:39:01,083 --> 00:39:02,375
si alguna vez me sentí como...

564
00:39:03,333 --> 00:39:07,083
Si fue demasiado.
Pero estás... estás ocupado.

565
00:39:07,166 --> 00:39:09,708
No, en absoluto. Aquí.
Entras aquí. Te sientas.

566
00:39:09,791 --> 00:39:10,666
[olfatea]

567
00:39:13,291 --> 00:39:16,333
He estado allí.
Puedo decirte eso. [risas]

568
00:39:17,000 --> 00:39:17,833
[gemidos]

569
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
-¿Estás bien, padre?
-Em…

570
00:39:23,166 --> 00:39:24,791
La verdad es que yo...

571
00:39:26,958 --> 00:39:30,958
Realmente no me siento yo mismo hoy,
y estoy un poco perdido.

572
00:39:39,750 --> 00:39:41,000
Bueno, eso es extraño, ¿no?

573
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
Podrías ser su hijo.

574
00:39:50,291 --> 00:39:52,375
Sabes, eso era un rumor.
cuando yo era un niño,

575
00:39:52,458 --> 00:39:55,833
que el viejo no era exactamente célibe.

576
00:39:55,916 --> 00:39:57,833
Quiero decir, ¿quién puede culparlo?

577
00:39:57,916 --> 00:40:00,708
Quiero decir, ¿quién soy yo?
¿Juzgar a un hombre por sus vicios?

578
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Quiero decir, ¿yo? Mierda.

579
00:40:03,666 --> 00:40:05,750
No es asunto mío. En realidad.

580
00:40:07,166 --> 00:40:08,875
Algo así como mi lema toda mi vida.

581
00:40:10,916 --> 00:40:12,125
Yo, eh... yo...

582
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Te veré mañana en, um...

583
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
-En el… en la reunión.
-Oye, espera, espera, Joe.

584
00:40:26,541 --> 00:40:28,833
Estoy orgulloso de ti, Joe.

585
00:40:29,416 --> 00:40:30,375
Gracias, padre.

586
00:40:30,458 --> 00:40:35,583
[vacilando] Lo siento. yo no estaba
Esperando a alguien, pero estoy orgulloso de ti,

587
00:40:35,666 --> 00:40:38,541
y me alegro
que encontraste fuerza hoy.

588
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
Porque conozco esa compulsión.

589
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
Esa hambre, y...

590
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Sé lo difícil que es luchar contra ello.

591
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Entonces estoy orgulloso de ti. Dios está orgulloso de ti.

592
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
Gracias.

593
00:41:01,750 --> 00:41:03,625
Dios lo bendiga.

594
00:41:05,166 --> 00:41:07,125
Más vale tarde que nunca, ¿verdad? [risas]

595
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
Muy bien.

596
00:41:10,500 --> 00:41:12,791
-[Padre Paul] Dios le bendiga.
-Oh, gracias. Voy a…

597
00:41:12,875 --> 00:41:15,916
Um... voy a... voy a irme.

598
00:41:16,000 --> 00:41:17,625
[El padre Paul huele]

599
00:41:18,541 --> 00:41:21,000
[Joe] Me voy, ¿vale?

600
00:41:21,083 --> 00:41:23,833
-Sólo… me voy a ir, ¿de acuerdo?
-Dios lo bendiga.

601
00:41:23,916 --> 00:41:25,666
¿Qué te pasa?

602
00:41:27,666 --> 00:41:31,666
¿Qué carajo te pasa?
¡Basta! [gruñidos]

603
00:41:35,833 --> 00:41:37,916
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

604
00:41:38,000 --> 00:41:40,041
-[Joe jadea]
-Lo siento mucho.

605
00:41:40,791 --> 00:41:41,750
¿Estás…?

606
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
¿Estás bien?

607
00:41:44,791 --> 00:41:45,750
¿Qué pasó?

608
00:41:45,833 --> 00:41:47,041
[Joe jadea]

609
00:41:47,125 --> 00:41:49,625
¿Estás bien? ¿Estás bien?

610
00:41:49,708 --> 00:41:51,166
[Joe gruñe]

611
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
¿Qué?

612
00:42:10,958 --> 00:42:13,250
-[Joe exclama]
-[El padre Paul hace silencio]

613
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
[sorbiendo]

614
00:42:57,833 --> 00:43:00,208
-Hola.
-Hola.

615
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
Anoche tuve ese sueño nuevamente.

616
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
-¿El del agua?
-Sí, es cierto.

617
00:43:13,875 --> 00:43:17,458
Esta vez todo fue diferente.
¿Sabes que eso pasa a veces?

618
00:43:18,125 --> 00:43:19,833
Nunca recuerdo mis sueños.

619
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
¿Qué fue diferente?

620
00:43:22,708 --> 00:43:23,625
estoy en el agua,

621
00:43:25,041 --> 00:43:26,125
como siempre…

622
00:43:28,166 --> 00:43:30,000
esperando al sol. Pero esta vez…

623
00:43:38,541 --> 00:43:39,750
tú también estás ahí.

624
00:43:42,041 --> 00:43:43,500
¿Qué crees que significa eso?

625
00:43:50,916 --> 00:43:52,208
Debería irme.

626
00:43:55,500 --> 00:43:57,083
¿A menos que quieras que te acompañe?

627
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
-¿Mmm?
-Iglesia.

628
00:44:02,000 --> 00:44:02,875
Oh.

629
00:44:04,666 --> 00:44:06,583
No creo que vaya a ir a la iglesia.

630
00:44:08,250 --> 00:44:10,291
Creo que voy a ir al continente.

631
00:44:12,083 --> 00:44:15,291
Ya sabes, no, como,
obtener una segunda opinión o algo así, pero…

632
00:44:18,416 --> 00:44:19,750
Para obtener una segunda opinión.

633
00:44:20,625 --> 00:44:21,958
Por supuesto.

634
00:44:22,041 --> 00:44:25,000
No te culparía si no lo hicieras
Deja esta casa por un mes.

635
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
Nadie lo haría.

636
00:44:29,041 --> 00:44:30,583
Aunque podrías volver.

637
00:44:31,958 --> 00:44:32,875
Más tarde.

638
00:44:34,708 --> 00:44:35,791
Quizás esta noche.

639
00:44:37,208 --> 00:44:40,208
Podrías volver esta noche, tal vez.

640
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
Puedo hacer eso.

641
00:44:46,375 --> 00:44:47,291
Bueno.

642
00:45:11,041 --> 00:45:12,291
[suspiros]

643
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
-No voy a hacer la Comunión ni nada.
-Lo sé.

644
00:45:18,208 --> 00:45:19,208
No puedes.

645
00:45:20,791 --> 00:45:23,166
No te dejarán,
porque no eres cristiano.

646
00:45:23,250 --> 00:45:25,500
-Papá. Por favor, ya hemos superado esto.
-Lo sé.

647
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
-Dijiste que podía--
-Lo sé.

648
00:45:32,916 --> 00:45:33,791
Mirar.

649
00:45:35,291 --> 00:45:36,916
Entiendo que tengas curiosidad.

650
00:45:38,833 --> 00:45:42,833
no le diré a mi hijo
no buscar a Dios.

651
00:45:44,833 --> 00:45:46,041
Pero hijo...

652
00:45:46,916 --> 00:45:47,875
Alí.

653
00:45:49,708 --> 00:45:51,041
Ya lo tenemos.

654
00:45:52,583 --> 00:45:53,875
Bueno, gracias papá.

655
00:45:53,958 --> 00:45:58,333
Sé que esto no es fácil para ti,
así que… gracias.

656
00:46:06,125 --> 00:46:07,000
[la puerta se abre]

657
00:46:10,833 --> 00:46:11,708
[la puerta se cierra]

658
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
[suena música del coro]

659
00:46:42,916 --> 00:46:44,625
No volviste a casa anoche.

660
00:47:00,208 --> 00:47:01,583
[suspiros]

661
00:47:09,916 --> 00:47:11,125
[llamando a la puerta]

662
00:47:11,208 --> 00:47:12,041
[Bev] ¡Padre!

663
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
¡Padre! Todos estamos esperando.

664
00:47:28,833 --> 00:47:31,083
Padre, estás casi
Con media hora de retraso, tu...

665
00:47:47,833 --> 00:47:48,791
Está bien.

666
00:47:51,833 --> 00:47:52,708
Bueno.

667
00:48:08,458 --> 00:48:12,125
No sé por qué… No sé por qué…
No sé por qué--

668
00:48:12,208 --> 00:48:15,958
Silencio, ahora. No tienes que decir nada.
Tú no. A mí no.

669
00:48:16,833 --> 00:48:17,916
Tenemos que, eh...

670
00:48:21,625 --> 00:48:22,708
[se aclara la garganta]

671
00:48:23,666 --> 00:48:24,833
Tenemos que…

672
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
limpiarte.

673
00:48:31,083 --> 00:48:32,583
Llevarte a la iglesia.

674
00:48:37,166 --> 00:48:38,125
Bueno.

675
00:48:40,041 --> 00:48:42,333
Um, aquí está la cosa.

676
00:48:46,458 --> 00:48:47,541
Bueno.

677
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Señor, Señor, Señor. Bueno.

678
00:48:52,208 --> 00:48:54,500
Te quedarás aquí. Eres…

679
00:48:55,791 --> 00:48:57,583
Te quedarás aquí.

680
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
Esto es lo que vamos a hacer.

681
00:49:06,541 --> 00:49:08,583
Él está bien. Todo está bien.

682
00:49:11,583 --> 00:49:13,375
[charla confusa]

683
00:49:25,541 --> 00:49:27,708
Disculpe. [se aclara la garganta] Disculpe.

684
00:49:28,375 --> 00:49:29,625
Buen día.

685
00:49:29,708 --> 00:49:31,583
Déjame decirte que es un placer

686
00:49:31,666 --> 00:49:34,833
para ver esta iglesia
tan lleno todos los días. Dios los bendiga.

687
00:49:35,500 --> 00:49:39,375
Tengo miedo esta mañana
aunque tendremos que...

688
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
Creo que tendremos que cancelar misa.

689
00:49:44,375 --> 00:49:45,291
[charla confusa]

690
00:49:45,375 --> 00:49:48,500
El padre Paul se está recuperando
de un virus estomacal.

691
00:49:49,125 --> 00:49:50,375
Pobrecita.

692
00:49:50,458 --> 00:49:54,375
Sólo tuve que contenerme físicamente
Querido hombre, acuéstelo.

693
00:49:54,458 --> 00:49:57,125
Estaba tan decidido a estar aquí.

694
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
Estará de nuevo en pie
en muy poco tiempo.

695
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
Pero esta mañana, al menos, tal vez,

696
00:50:04,250 --> 00:50:06,791
nuestra querida Dolly Scarborough...

697
00:50:08,125 --> 00:50:09,208
Sube aquí, Dolly.

698
00:50:10,291 --> 00:50:11,541
Vamos arriba.

699
00:50:11,625 --> 00:50:16,208
Tal vez Dolly pueda guiarnos a cantar.
y algo de lectura y algo de oración.

700
00:50:16,791 --> 00:50:20,625
Y todavía podemos celebrar
como los cristianos de antaño

701
00:50:20,708 --> 00:50:24,666
que cantó alabanzas a Dios mucho antes
había sacerdotes para abrir el camino.

702
00:50:24,750 --> 00:50:28,500
-Uh, comencemos con el himno número 473.
-Claro.

703
00:50:28,583 --> 00:50:31,750
"Nos reunimos".
Dolly, ¿nos guiarás?

704
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
[Dolly se aclara la garganta]

705
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
[empieza la música del coro]

706
00:50:37,208 --> 00:50:38,250
Disculpe.

707
00:50:39,416 --> 00:50:46,208
♪ Nos reunimos
Para pedir la bendición del Señor… ♪

708
00:50:46,291 --> 00:50:49,000
[Bev] Envuélvelo en la alfombra,
ponlo en tu camioneta,

709
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
Llévalo a una de las casas vacías.
en la ribera occidental.

710
00:50:51,333 --> 00:50:53,416
Hazlo ahora
mientras que la mayor parte de la isla está en la iglesia.

711
00:50:53,500 --> 00:50:57,958
Y luego esta noche, tarde, ata un ancla
y déjelo caer a cinco millas de distancia.

712
00:51:01,041 --> 00:51:02,958
Pero yo... nosotros...

713
00:51:03,791 --> 00:51:05,250
[duda]

714
00:51:05,333 --> 00:51:07,416
Sí. Wade, ¿qué te gustaría decir?

715
00:51:08,166 --> 00:51:09,125
Quiero decir...

716
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
No somos... Realmente no somos...

717
00:51:14,125 --> 00:51:17,500
Ese es Joe Collie, Bev. Esto es…

718
00:51:19,833 --> 00:51:22,875
Esto es... Esto es...
¿Qué diablos hiciste?

719
00:51:25,958 --> 00:51:29,375
"El hombre que actúa con presunción
al no obedecer al Sacerdote

720
00:51:29,458 --> 00:51:32,208
¿Quién va a ministrar allí?
delante del Señor, tu Dios,

721
00:51:32,291 --> 00:51:33,958
ese hombre morirá."

722
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Deuteronomio.

723
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
Tienes razón.

724
00:51:41,458 --> 00:51:42,666
Este es Joe Collie.

725
00:51:42,750 --> 00:51:47,750
Este no es Ed Flynn
O Leeza Scarborough o tú, Wade.

726
00:51:47,833 --> 00:51:50,333
este es el hombre
que puso a su hija en silla de ruedas.

727
00:51:50,416 --> 00:51:55,000
Este hombre ha sido un flagelo.
a esta comunidad toda su vida.

728
00:51:55,083 --> 00:51:59,166
Él es un pecador, un letch,
y un pagano de primer orden.

729
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
Es un mutilador de niños.
y una bendición para nadie,

730
00:52:01,833 --> 00:52:03,833
y Dios ha pagado su deuda.

731
00:52:04,500 --> 00:52:09,083
Padre. Monseñor. Dígales.
Dígales por qué hizo lo que hizo.

732
00:52:09,166 --> 00:52:12,250
No sé. Algo se apoderó de mí,
y realmente, ni siquiera--

733
00:52:12,333 --> 00:52:15,083
Porque algo se movió a través de ti.

734
00:52:15,166 --> 00:52:17,125
Te olvidas. Wade, lo olvidas.

735
00:52:17,208 --> 00:52:19,666
Nuestro Señor es un guerrero,
y también lo son sus ángeles.

736
00:52:20,250 --> 00:52:23,500
Nuestro Señor envió ángeles a Egipto

737
00:52:23,583 --> 00:52:26,791
matar al primogénito
de los egipcios,

738
00:52:26,875 --> 00:52:30,583
convirtió las ciudades en sal,
mujeres y niños por igual,

739
00:52:30,666 --> 00:52:35,416
y ahogó el mundo
cuando estábamos demasiado perdidos en nuestros pecados.

740
00:52:36,333 --> 00:52:41,166
El propio monseñor Pruitt
es un milagro de Dios.

741
00:52:42,416 --> 00:52:45,041
Y un hacedor de milagros,

742
00:52:46,125 --> 00:52:49,166
Como tú mismo lo conoces muy bien, Wade.
Él es un milagro.

743
00:52:50,041 --> 00:52:52,375
Dios tiene un plan. Él está trabajando a través de él.

744
00:52:52,458 --> 00:52:56,791
"Y debemos hacer nuestra parte
para ser testigos y hacer nuestra parte."

745
00:52:56,875 --> 00:52:59,958
"Y no pienses
que he venido a traer la paz."

746
00:53:00,041 --> 00:53:03,250
"No he venido
para traer la paz, sino una espada."

747
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
¡Fue Jesús quien dijo eso!
¡Jesucristo mismo!

748
00:53:07,291 --> 00:53:10,166
Entonces, si quieres interrogarlo ahora, Wade,

749
00:53:10,250 --> 00:53:15,083
si quieres escoger y elegir cual
de sus obras te son apetecibles…

750
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
Devuelve entonces todas sus gracias al remitente,

751
00:53:19,708 --> 00:53:24,541
y deja que tu pequeña
vuelve a sentarte en esa silla de ruedas.

752
00:53:25,708 --> 00:53:31,333
¡Pero no escojas las glorias de Dios!

753
00:53:32,625 --> 00:53:35,833
Ahora envuélvelo

754
00:53:37,541 --> 00:53:38,625
en la alfombra.

755
00:53:42,916 --> 00:53:44,625
Yo…yo…yo…

756
00:53:51,750 --> 00:53:53,208
¿Te pesa la conciencia?

757
00:53:54,875 --> 00:53:58,208
¿Tienes culpa en tu corazón?
por hacer lo que tenías que hacer?

758
00:54:00,125 --> 00:54:01,083
No.

759
00:54:05,291 --> 00:54:06,416
En absoluto.

760
00:54:06,500 --> 00:54:10,125
Entonces pregúntate
por qué Dios dejó pasar esa copa.

761
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
Y continúa.

762
00:54:16,333 --> 00:54:17,500
[Wade murmura indistintamente]

763
00:54:19,458 --> 00:54:21,541
Sus brazos. Sturge, sus brazos.

764
00:54:27,000 --> 00:54:28,333
Consigue el... Y...

765
00:54:29,541 --> 00:54:30,458
[llamando a la puerta]

766
00:54:34,708 --> 00:54:40,125
Está bien. Lamento hacerte esperar.
Nosotros, um... Hemos dirigido sus laboratorios.

767
00:54:41,083 --> 00:54:43,916
Me pregunto si tal vez
la información que me has dado

768
00:54:44,000 --> 00:54:46,125
Puede que no sea del todo exacto.

769
00:54:46,208 --> 00:54:48,375
Te pondré en contacto con mi médico.

770
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
y ella puede asegurarse
Tienes la información correcta.

771
00:54:51,250 --> 00:54:53,125
Sólo quiero saber cómo pudo pasar esto.

772
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Bueno, no creo que nada lo haya hecho.

773
00:54:58,250 --> 00:55:01,666
-¿Qué significa eso?
-Quiero decir, tus pruebas son todas negativas.

774
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
Lo sé. Perdí al bebé.

775
00:55:04,083 --> 00:55:07,291
No, quiero decir que tus niveles de hCG son normales.

776
00:55:07,375 --> 00:55:08,208
¿Bueno?

777
00:55:08,291 --> 00:55:12,875
E incluso después de un aborto espontáneo,
permanecerían elevados durante aproximadamente seis semanas.

778
00:55:12,958 --> 00:55:18,166
Cierto, no tenía...
No hubo evidencia de aborto espontáneo.

779
00:55:19,500 --> 00:55:23,916
Um, no veo ninguna evidencia.
estabas embarazada en absoluto.

780
00:55:27,208 --> 00:55:28,541
Me hice una ecografía.

781
00:55:28,625 --> 00:55:32,125
Mira, no sé nada sobre eso.
Sólo estoy mirando tus pruebas.

782
00:55:32,208 --> 00:55:33,708
Escuché los latidos del corazón muchas veces.

783
00:55:33,791 --> 00:55:36,125
La vi moverse.
La vi chupándose el dedo.

784
00:55:36,208 --> 00:55:38,583
estoy feliz
llamar a tu médico en la isla,

785
00:55:39,125 --> 00:55:41,708
y tal vez ella comparta algo de ella...

786
00:55:42,958 --> 00:55:46,833
Pero tu cuerpo no es el cuerpo de una mujer.
que ha estado embarazada. Simplemente no lo es.

787
00:55:47,416 --> 00:55:52,083
-Estaba embarazada. Era.
-No según tu sangre ni tu cuerpo.

788
00:55:52,833 --> 00:55:55,375
Y el cuerpo humano, no puede, bueno…

789
00:55:56,083 --> 00:55:58,458
Simplemente no puede tirar de una cuerda
en algo así

790
00:55:58,541 --> 00:56:01,083
y fingir que no pasó nada.
Simplemente no es posible.

791
00:56:03,500 --> 00:56:06,166
me preguntaba
si tal vez pudiéramos arreglar

792
00:56:06,250 --> 00:56:08,625
para que hables con alguien
en nuestro departamento de psicología.

793
00:56:36,500 --> 00:56:37,708
[suspiros]

794
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
[Riley] ¿Te sientes mejor?

795
00:56:55,666 --> 00:56:59,083
No estaba seguro si esto estaba sucediendo.
Nadie respondió cuando llamé a la rectoría.

796
00:57:00,041 --> 00:57:03,166
[Padre Paul] No hay nada de qué preocuparse.
Sintiéndome mucho mejor a medida que avanzaba el día.

797
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Entra.

798
00:57:04,958 --> 00:57:05,916
Lamento mucho escuchar eso.

799
00:57:06,000 --> 00:57:09,166
tendré que visitarla
y asegúrate de que esté bien.

800
00:57:09,250 --> 00:57:10,916
Sí, se lo está tomando con calma.

801
00:57:11,000 --> 00:57:13,458
No creo que ella realmente
estará disponible para visitantes en el corto plazo.

802
00:57:13,541 --> 00:57:14,416
No, por supuesto.

803
00:57:15,625 --> 00:57:21,083
Por curiosidad,
¿Qué le hubieras dicho?

804
00:57:24,333 --> 00:57:26,583
Esa es la cuestión, ¿no?
¿Qué dices?

805
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Dices: "Lamento mucho tu pérdida".

806
00:57:28,916 --> 00:57:31,125
O "Dios obra de maneras misteriosas".

807
00:57:31,208 --> 00:57:33,041
"Si hay algo que pueda hacer."

808
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
Es tan hueco, ¿no?

809
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
Yo no... no lo haré...

810
00:57:40,083 --> 00:57:43,750
Nunca podremos entender la voluntad de Dios,

811
00:57:43,833 --> 00:57:47,708
y no presumiría saber qué decir
a Erin Greene, aparte de eso.

812
00:57:53,541 --> 00:57:56,208
Debemos confiar en el Señor
con todo nuestro corazón.

813
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
Y no confiar en nuestras propias ideas.

814
00:58:00,916 --> 00:58:03,750
Entrégate
lo entiendas o no.

815
00:58:03,833 --> 00:58:05,000
Así es. Así es.

816
00:58:05,083 --> 00:58:09,000
Eso es sólo... Bueno, eso es simplemente cierto.
¿No es así? ¿Para ti, para mí?

817
00:58:09,958 --> 00:58:12,375
Entregarnos, tal vez por un momento.

818
00:58:12,458 --> 00:58:17,541
Ya sabes, deja de presumir que lo sabes.
la razón, para entender el significado.

819
00:58:18,208 --> 00:58:22,291
A veces esta bien
simplemente mirar el mundo y decir:

820
00:58:22,375 --> 00:58:25,791
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? No lo entiendo."

821
00:58:27,875 --> 00:58:29,166
"Y no lo haré".

822
00:58:31,791 --> 00:58:33,250
Sí, a veces eso está bien.

823
00:58:36,125 --> 00:58:37,791
Sí, de hecho estoy de acuerdo con eso.

824
00:58:39,125 --> 00:58:41,000
Es difícil no hacerlo, ¿no? [risas]

825
00:58:41,875 --> 00:58:43,291
¿Cómo van tus reparaciones?

826
00:58:45,041 --> 00:58:48,000
¿Vamos a entrar en eso ahora?
¿No deberíamos esperar a Joe?

827
00:58:49,291 --> 00:58:50,541
Oh. Eh...

828
00:58:50,625 --> 00:58:52,875
No. Joe no se unirá a nosotros hoy, en realidad.

829
00:58:52,958 --> 00:58:53,875
No.

830
00:58:55,166 --> 00:58:57,708
No, por favor no me digas que se cayó.

831
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
No sé por qué,
Realmente quería que esto funcionara para él.

832
00:59:02,041 --> 00:59:04,416
Realmente lo hice.

833
00:59:04,500 --> 00:59:07,791
No, no. De hecho lo vi ayer.
Él era…

834
00:59:08,750 --> 00:59:11,375
Estaba bien.
Estaba orgulloso de sí mismo.

835
00:59:12,000 --> 00:59:14,875
No, hoy está fuera de la isla.
visitando a su hermana, creo.

836
00:59:14,958 --> 00:59:18,500
Uh, no está seguro de cuándo volverá.

837
00:59:19,625 --> 00:59:21,375
-¿Su hermana?
-Sí, es cierto.

838
00:59:24,583 --> 00:59:25,541
Oh.

839
00:59:27,333 --> 00:59:31,250
Entonces, ¿comenzamos con Serenity?
Estoy seguro de que nos honrará la próxima semana.

840
00:59:33,458 --> 00:59:36,166
Dios concédeme la serenidad
aceptar las cosas...

841
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
[ambos] …no puedo cambiar,
el coraje de cambiar las cosas que puedo,

842
00:59:39,500 --> 00:59:41,916
y la sabiduría para saber la diferencia.

843
00:59:42,791 --> 00:59:43,666
Amén.

844
00:59:46,458 --> 00:59:48,625
[Annie] Me alegra saber que
que él está bien.

845
00:59:48,708 --> 00:59:51,000
no me sorprende,
tan duro como ha estado trabajando últimamente.

846
00:59:51,083 --> 00:59:54,416
Misa diaria, empaquetada,
y una agenda completa, además.

847
00:59:54,500 --> 00:59:58,583
¿Sabes que ha traído
Mildred practicando la Santa Cena todos los días

848
00:59:58,666 --> 01:00:00,500
¿Desde que ha estado aquí? Cada día.

849
01:00:01,375 --> 01:00:02,500
El hombre es un santo.

850
01:00:03,125 --> 01:00:06,750
Me alegro de que esté mejorando.
Y tu amiguito Ali.

851
01:00:06,833 --> 01:00:08,625
Me conmovió mucho verlo hoy en la iglesia.

852
01:00:10,375 --> 01:00:12,166
No puedo imaginar cómo
Eso pasó con su papá.

853
01:00:12,250 --> 01:00:14,583
El coraje que tuvo
tomar para dejar eso atrás,

854
01:00:14,666 --> 01:00:16,583
¿Venir solo a la iglesia a su edad?

855
01:00:17,208 --> 01:00:20,541
¿Con su educación?
Toda esa tradición. Simplemente te muestra.

856
01:00:21,166 --> 01:00:23,750
Dios encuentra un camino. Dios, encuentra el camino.

857
01:00:27,958 --> 01:00:29,416
Saliendo a pasar la noche, ¿eh?

858
01:00:29,500 --> 01:00:30,416
Sí.

859
01:00:31,333 --> 01:00:32,708
[Annie] Bueno, dale lo mejor de mí.

860
01:00:33,416 --> 01:00:36,083
-Dile que lo siento mucho.
-Lo haré.

861
01:00:37,416 --> 01:00:40,541
Ya sabes, cuando eras un niño pequeño,

862
01:00:42,583 --> 01:00:45,125
me dijiste: "Si estamos en una isla,

863
01:00:45,208 --> 01:00:48,416
¿Por qué no vivimos en casas en los árboles?
¿Como la familia suiza Robinson?

864
01:00:49,041 --> 01:00:52,541
Y te dije,
"Bueno, no naufragamos, Riley."

865
01:00:53,166 --> 01:00:54,750
"Estamos destinados a estar aquí".

866
01:00:56,750 --> 01:00:57,791
Y tu,

867
01:00:58,708 --> 01:00:59,750
frunciste el ceño.

868
01:01:01,333 --> 01:01:04,500
Sé que nunca sentiste realmente
como si éste fuera su hogar.

869
01:01:05,541 --> 01:01:08,916
Como si Crockett no lo fuera
tanto un lugar donde vivimos

870
01:01:09,583 --> 01:01:12,250
como un lugar donde vivimos,
esperando que llegue ayuda.

871
01:01:12,333 --> 01:01:13,250
[risas]

872
01:01:15,458 --> 01:01:19,125
Y bueno, la ayuda está aquí.

873
01:01:20,750 --> 01:01:23,666
-¿Lo es?
-Ya no necesito mis gafas.

874
01:01:24,666 --> 01:01:27,250
Y tu padre es mejor
de lo que ha sido en años.

875
01:01:28,583 --> 01:01:30,250
Algo está pasando aquí.

876
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
Y no puedo fingir que no lo es.

877
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Ahora lo sé…

878
01:01:37,625 --> 01:01:38,750
luchaste.

879
01:01:39,833 --> 01:01:43,000
Con tu fe y con lo que pasó--

880
01:01:43,083 --> 01:01:44,416
Con lo que hice.

881
01:01:50,208 --> 01:01:51,458
Con lo que hiciste.

882
01:01:52,875 --> 01:01:54,458
[voz quebrada] Mi hermoso niño.

883
01:01:55,458 --> 01:01:56,458
Sí.

884
01:01:58,083 --> 01:02:03,916
Pero Dios no te está pidiendo que tengas fe.
en algo que no puedes ver.

885
01:02:04,500 --> 01:02:07,333
Aquí no. Ahora no.

886
01:02:08,500 --> 01:02:10,083
Sólo te pide que mires.

887
01:02:11,583 --> 01:02:13,000
¿No es asombroso?

888
01:02:16,583 --> 01:02:18,125
Es un mentiroso, mamá.

889
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
Padre Pablo.

890
01:02:23,208 --> 01:02:24,375
Quizás tengas razón.

891
01:02:26,083 --> 01:02:27,291
Quizás haya esperanza.

892
01:02:28,375 --> 01:02:32,125
Y tal vez haya algo para mí,
y tal vez exista Dios y los milagros.

893
01:02:33,500 --> 01:02:34,416
No sé.

894
01:02:36,875 --> 01:02:40,791
Pero sé una cosa.
Sólo una cosa es un hecho.

895
01:02:42,416 --> 01:02:44,375
El padre Paul me mintió esta noche.

896
01:02:47,250 --> 01:02:50,625
Así que cree y ora por mí.

897
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Pero solo…

898
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
Por favor tenga cuidado. Eso es todo lo que pido.

899
01:03:01,500 --> 01:03:02,625
[Annie] Ah.

900
01:03:03,333 --> 01:03:04,708
Oh.

901
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
Sí.

902
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Oh.

903
01:03:23,833 --> 01:03:25,708
...mi guardián querido,
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

904
01:03:25,791 --> 01:03:28,291
Siempre este día estarás a mi lado para iluminar
y guardar, para gobernar y guiar.

905
01:03:28,375 --> 01:03:30,416
Ángel de Dios, por favor, por favor, por favor.

906
01:03:30,500 --> 01:03:32,416
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

907
01:03:32,500 --> 01:03:34,958
Por favor, por favor, por favor.

908
01:03:35,041 --> 01:03:37,750
Ángel de Dios, mi querido guardián,
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

909
01:03:37,833 --> 01:03:40,708
Siempre este día, quédate a mi lado,
iluminar y proteger, gobernar y guiar.

910
01:03:42,125 --> 01:03:44,125
[continúa recitando la oración]

911
01:03:53,000 --> 01:03:56,791
Ah, gracias a Dios.
¿Dónde has estado? He estado…

912
01:03:59,625 --> 01:04:00,708
Lo siento. Lo lamento.

913
01:04:01,375 --> 01:04:04,541
Lo siento, me he perdido.
Me acabo de perder.

914
01:04:05,250 --> 01:04:08,416
Yo no… estoy fuera de la Santa Cena.

915
01:04:09,958 --> 01:04:11,208
[respirando pesadamente]

916
01:04:20,083 --> 01:04:23,208
Ángel de Dios, mi querido guardián,
a quien el amor de Dios me compromete aquí.

917
01:04:23,291 --> 01:04:26,166
Siempre este día, quédate a mi lado,
iluminar y proteger, gobernar y guiar.

918
01:04:33,750 --> 01:04:35,458
Ángel de Dios, mi guardián querido…

919
01:04:35,541 --> 01:04:36,833
[continúa recitando la oración]

920
01:05:12,833 --> 01:05:13,791
Su hermana.

921
01:05:37,708 --> 01:05:38,958
[recitando la oración]

922
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
Ah.

923
01:06:02,500 --> 01:06:03,750
[la criatura gruñe]

924
01:06:03,833 --> 01:06:04,833
[Riley exclama]

925
01:06:06,500 --> 01:06:07,666
[gemidos]